“港”就是“讲”的常德发音，别看少了个鼻音，它在常德人嘴里可是自带音响效果的万能动词，开口就能“港两句”，无论是八卦还是抱怨，都是信手拈来。
"港" ain't a harbor, folks—it’s just the way we say “talk” in Changde. Whether it's gossip, grumbling or grandma's wisdom, we love to “港两句” any time, any place!
朋友A：你昨天去相亲咋样噻？ 朋友B：哎呀别提啦，我妈从昨天港到今天，我耳朵都快起茧了！
别听着像脏话，“日干”在常德话里其实是形容东西“很多”的意思，有点像“堆起来了”“满到冒烟”。说起“日干”，总带着点夸张夸得真实的味道，算是数量单位中的战斗机。
Despite sounding wild, ‘ri gan’ in Changde just means there’s a heck ton of something. Like, overflowing mountain type. It's dramatic, but also pretty legit.
我妈一进我房间就吼：你房里这袜子日干咧，是要养个脚臭精吗？
“您之莫港起”这句话一说出口，自带‘别说了，别提了’的情绪滤镜，一般用于对某件事情过于无语或不堪回首的时候，是强力结束话题的终极武器。莫港起=别讲了，谁再提我跟谁急。
Saying 'nin zhi mo gang qi' is like dropping the classic 'Don’t even go there, bro.' It’s the Changde-style full stop for any convo that's about to get too annoying or embarrassing.
朋友：你上次考驾照怎么又挂咯？ 我：您之莫港起，我一上车车就熄火。
意思是特别喜欢逞能、刷存在感，也可以贬义形容自我感觉良好的人。在社交媒体‘显眼包’频出、一言不合就‘整活’的大背景下，这个词堪称形象生动地刻画了那类‘流量型选手’。
Means someone LOVES to show off, can’t help but be the shining star even when no one’s watching. Think 'look at me, I'm doing a handstand on a skateboard for likes!'
小陈发了12条健身动态，每条还带讲解动作——不得不说，几得秀！
直译过来就是“没啥事”，但其实还有点“你激动个啥”的意味。通常用于别人紧张、激动或者装腔作势的时候，一句“无卵事”就像一盆冷水，泼你个措手不及。
It means “nothing’s going on”, but with a solid side-eye. Perfect when someone’s making a fuss over nada — like chill bro, ain’t no drama here.
A: “完了完了，我手机响了一下！” B: “你紧张个锤子，无卵事咧~”