网易云音乐评论区「丧文化」的代称，「到点了，开始网抑云」。
Pun on NetEase Cloud Music — its comment section's sad-boy culture; "time to get melancholy."
凌晨两点，准时开启网抑云模式。
游戏中一方全队被击杀；「一波团灭带走比赛」。
"Ace" — wiping out the entire enemy team at once.
大龙团一波团灭，直接一波带走。
游戏用语：无视防御塔的伤害强行进攻塔下的敌人。
"Dive" — attacking enemies under their tower despite tower damage.
打野配合越塔强杀，对面心态崩了。
游戏用语：一对一情况下独自击杀对手，不需要队友帮忙。
"Solo kill" — killing an opponent in a one-on-one without help.
中路单杀两次，对线期直接打穿。
游戏用语：中国服务器的顶尖水平或排名，如「国服第一」。
"CN server" — the top ranks of the Chinese game server, e.g. "number one on CN."
这操作有国服第一那味儿了。
游戏用语：当前版本最强、收益最高的英雄或套路，与「下水道」相对。
"Meta darling" — the strongest hero/strat of the current patch; the opposite of 下水道.
版本之子不练，上分难如登天。
游戏用语：当前版本强度垫底、没人玩的英雄或套路，与「版本之子」相对。
"The gutter" — heroes so weak in the current meta nobody plays them.
这个英雄已经在下水道躺了好几个版本。
王者荣耀等MOBA的高端排位模式，高分段玩家的主战场。
"Peak rank" — the top-tier ranked mode in Chinese MOBAs for high-MMR players.
巅峰赛2200分，已经算国服顶尖了。
影视圈用语：演员在作品中的排位顺序，按咖位和戏份排定，「一番」即一番主角。
"Billing order" — the order actors are billed in a production; 一番 = top billing.
两家粉丝为番位撕得不可开交。
影视圈用语：演员粉丝为争夺番位（排位）而互相攻击的行为。
"Billing wars" — fandoms fighting over which star gets top billing.
官宣海报一出，双男主粉丝就开始撕番。
影视用语：明星在非主演作品中短暂出演；「友情客串」。
"Cameo" — a star briefly appearing in a production they don't lead.
这部片子里还有两位老戏骨客串。
「古装偶像剧」的简称：以古代为背景、主打颜值和恋爱的剧集类型。
"Costume idol drama" — period dramas built on looks and romance.
每年暑期档都被古偶承包了。
作品票房、收视或口碑惨败；「扑了」「大扑街」。
"Flop" — a movie/show bombing at the box office or with audiences.
阵容这么豪华还扑街，剧本背大锅。
作品开头惊艳、后期拉胯，评分和口碑一路下滑。
"Great start, weak finish" — a work that dazzles early then nosedives.
这部剧高开低走，结局直接烂尾。
「Quiet quitting」：人还在岗，但已不再投入热情，只做分内最低限度的事。
"Quiet quitting" — physically present but mentally checked out, doing bare minimum.
自从精神离职，工作焦虑好了大半。
