网易云音乐评论区「丧文化」的代称，「到点了，开始网抑云」。
Pun on NetEase Cloud Music — its comment section's sad-boy culture; "time to get melancholy."
凌晨两点，准时开启网抑云模式。
篮球圈黑话：五名小个球员的高速阵容，以勇士队「死亡五小」闻名。
"Death lineup" — the all-small-ball unit made famous by the Warriors.
第四节祭出死亡五小，一波流带走比赛。
电竞黑话：击杀/死亡/助攻的数据比，衡量个人表现的核心指标。
"KDA" — kills/deaths/assists, the esports stat line.
这把KDA 12/0/8，直接封神。
韩娱圈用语：偶像打歌节目中的正式表演舞台，粉丝最爱的直拍素材。
"Music-show stage" — K-pop's weekly comeback stages; prime fancam material.
这次打歌舞台的运镜，比MV还好看。
韩娱圈用语：偶像组合出道后首次获得打歌节目第一名，「初一位泪目」。
"First win" — an idol group's first music-show victory; tear-jerking milestone.
出道五百天终于拿下初一位，全场泪目。
韩娱圈用语：回归预告的概念风格写真照，粉丝逐帧解析的素材。
"Concept photos" — comeback teaser portraits fans analyze frame by frame.
概念照一出，全网都在猜这次的概念是什么。
韩娱圈用语：歌曲发行后排名一路反超、逆势走红，靠路人盘翻盘。
"Chart reversal" — a song climbing the charts against all odds via general listeners.
出道曲无人问津，三个月后音源逆袭屠榜。
音乐圈用语：新歌发行即空降榜首，不走爬榜流程。
"Chart debut" — a new song landing straight at #1 on release.
新专辑空降第一，粉丝把榜单刷穿了。
音乐圈用语：榜单前几名全部被同一歌手的歌占据。
"Chart sweep" — one artist owning every top slot.
回归首日直接洗榜，前五名全是她的歌。
音乐圈用语：横扫各大排行榜，强势统治。
"Dominating the charts" — sweeping every music chart at once.
这首主打歌直接屠榜，国内外榜单通杀。
音乐圈用语：现象级爆红的歌曲；「爆曲预定」。
"Smash hit" — a song destined for phenomenon status.
副歌一响就知道是爆曲，全平台都在翻唱。
音乐圈评价词：把歌「唱聪明」的能力，即对作品的理解和情感表达力。
"Singing intelligence" — how wisely an artist interprets and emotes a song.
她唱商很高，平平的歌也能唱出故事感。
粉丝圈梗：现场演唱和录音室一样稳、零瑕疵的歌手。
"Walking CD" — an artist whose live vocals match the studio version.
全开麦唱跳还稳如CD，行走的CD没错了。
网络流行语：一开口就惊艳到让人想跪，形容歌声或声音极佳。
"Kneel at first note" — a voice so good you'd drop to your knees.
她一开口跪，全场鸡皮疙瘩都起来了。
音乐圈调侃：以飙高音闻名的歌手，高音是他的武器。
"High-note warrior" — a singer famous for belting impossibly high notes.
高音战士现场开大，直接把房顶掀了。
