网易云音乐评论区「丧文化」的代称，「到点了，开始网抑云」。
Pun on NetEase Cloud Music — its comment section's sad-boy culture; "time to get melancholy."
凌晨两点，准时开启网抑云模式。
网络流行词：用老作品、旧回忆制造催泪效果；「情怀杀是票房密码」。
"Nostalgia strike" — weaponizing old memories for tears (and box office).
老角色一登场就是情怀杀，全场泪目。
网络流行梗：为「情怀」二字多付的钱，如老IP的贵周边。
"Nostalgia tax" — the premium charged for old-IP feelings.
这杯联名奶茶贵出一倍，纯纯情怀税。
谷圈黑话：出售自己收藏的动漫周边，与「出物」同义。
"Selling merch" — offloading anime goods; same as 出物.
退坑前疯狂出谷，回了一大口血。
谷圈黑话：挂满动漫周边（谷子）的展示墙，谷圈毕业的象征。
"Ita wall" — a wall plastered with anime merch; the grail of collecting.
别人晒痛包，大佬直接晒一整面痛墙。
二次元圈词：Q版大头手办，知名系列，玩家的入门之选。
"Nendoroid" — the chibi figure line, the collector's gateway drug.
粘土人一发新，钱包就要减肥。
二次元圈词：扭蛋机、夹娃娃机的奖品类手办，性价比之选。
"Prize figure" — crane-game/prize-machine figures, the budget pick.
景品虽然做工一般，胜在便宜量大。
二次元圈词：投币随机掉出的小玩具，抽不中想要的就上头。
"Gacha capsule" — coin-operated mystery toys that eat your coins.
路过扭蛋机不扭两颗，等于白来。
二次元圈词：附赠小玩具的零食，玩具才是本体。
"Candy toys" — snacks whose real product is the included toy.
食玩永远玩具比糖值钱。
二次元圈词：国内复刻（盗版）的手办谷子，圈内争议话题。
"Homeland edition" — domestic bootleg figures; a contested fandom topic.
祖国版虽然便宜，但正版党坚决不碰。
二次元圈词：无包装流出的裸货手办，价格低但可能中奖。
"Loose figure" — packaging-free factory leaks sold cheap, gambling on defects.
散货便宜一半，但瑕疵就看运气了。
二次元圈词：绝版手办重新生产发售，老玩家的狂欢。
"Reprint" — a discontinued figure getting a second production run.
蹲了三年的怨念物终于再版，直接冲。
二次元圈词：只在漫展现场发售的限定周边，错过就没有。
"Convention exclusive" — merch only sold at the event; miss it, lose it.
会场限定一开售就抢光，黄牛当场翻倍。
二次元圈词：官方授权的国内代理版本，与「日版」相对。
"Licensed local edition" — the authorized domestic release, vs. the Japan version.
代理版和日版同一条流水线，价格却友好多了。
圈内词：主打二手手办谷子的店铺，淘绝版的好去处。
"Second-hand store" — shops for pre-owned figures; the hunt for rarities.
秋叶原的中古店，逛一下午都不够。
