1 sense
“坏家伙”不是骂人，而是对某个东西或者状况的调侃性抱怨，用来自嘲或者表达震惊。感情上它是调味剂，语气上它是感叹号。
EN“Bad guy” here doesn't mean some villain—it’s more like “dang thing!” or “what the heck!” It’s how we dramatically react to stuff we can’t handle.
“这辣条辣得我舌头冒烟，坏家伙，我差点把瓶盖都吞下去了！
