社会热词

因违法、失德等行为被行业抵制的艺人，常被封杀、作品下架。

EN"Scandal-plagued celebrity" — artists blacklisted for legal or moral offenses.

男方家庭按习俗在结婚时给女方家庭的礼金财物，近年常引发婚恋争议。

ENBride price — customary betrothal money/gifts, a perennial hot-button topic.

认识不久就迅速结婚，与「闪离」相对。

EN"Flash marriage" — tying the knot almost immediately after meeting.

经人介绍、以结婚为目的的见面，年轻人春节的经典压力源。

EN"Blind date" — arranged meetings aimed at marriage; the Spring Festival classic.

父母长辈催促子女结婚的行为，年轻人的年度压力话题。

EN"Marriage pressure" — parents pushing their kids to tie the knot.

参加婚礼等场合随的礼金；「红色炸弹」。

EN"Wedding gift money" — cash gifts at weddings; "red envelopes as bombs."

北京海淀区以「鸡娃」闻名的家长群体，教育内卷的象征。

EN"Haidian moms" — Beijing's famously hyper-intensive parenting cohort.

严格强势、要求极高的母亲形象，源自美籍华裔作家蔡美儿。

EN"Tiger mom" — strict, high-demand parenting, from Amy Chua's memoir.

育儿责任完全落在父母一方、另一方缺席的现象。

EN"Widowed parenting" — one parent shouldering all childcare while the other is absent.

心理热词：影响一生的成长环境与家庭，「原生家庭的伤」。

EN"Family of origin" — the upbringing that shapes (or scars) you for life.

社会热词：中产阶级对阶层滑落、失业返贫的焦虑。

EN"Middle-class anxiety" — the dread of slipping down the ladder.

网络流行梗：医保谈判中代表为药价「砍到灵魂」的名场面，全网点赞。

EN"Soul bargaining" — the viral moments of negotiators grinding drug prices down.

网络流行词：平台暴雷、公司出事、项目崩塌的突发事件。

EN"Mine detonated" — a platform or company suddenly blowing up.

网络热词：教育领域无意义加码竞争，鸡娃、补课、军备竞赛。

EN"Educational involution" — the no-win arms race of test prep and tutoring.

峰哥经典语录。出自“峰哥亡命天涯”自媒体人（活跃于B站、抖音等平台）的直播和视频内容中的经典发言，是其个性化风格的经典语录。无论什么“逆天问题”，峰哥总能用一句“这是个好事儿啊”收场。在抖音/B站，大量剪辑内容中出现“这是个好事儿啊”的发声，如“我得病了是好事”、“男女平等地方离婚高也是好事”等场景片段。

ENA legendary one-liner from Feng Ge, the runaway internet sage. He’s all over Bilibili and Douyin, dropping gems during his livestreams and videos. No matter how wild the situation is, he always hits you with a chill “This is a good thing.” Got sick? Good thing. Divorce rate’s up? Also a good thing. His voice saying that line has now invaded every meme edit you can think of.