带这个分类的词条，按热度排列。
影视圈用语：演员在作品中的排位顺序，按咖位和戏份排定，「一番」即一番主角。
EN"Billing order" — the order actors are billed in a production; 一番 = top billing.
“两家粉丝为番位撕得不可开交。
影视圈用语：演员粉丝为争夺番位（排位）而互相攻击的行为。
EN"Billing wars" — fandoms fighting over which star gets top billing.
“官宣海报一出，双男主粉丝就开始撕番。
影视用语：明星在非主演作品中短暂出演；「友情客串」。
EN"Cameo" — a star briefly appearing in a production they don't lead.
“这部片子里还有两位老戏骨客串。
「古装偶像剧」的简称：以古代为背景、主打颜值和恋爱的剧集类型。
EN"Costume idol drama" — period dramas built on looks and romance.
“每年暑期档都被古偶承包了。
作品票房、收视或口碑惨败；「扑了」「大扑街」。
EN"Flop" — a movie/show bombing at the box office or with audiences.
“阵容这么豪华还扑街，剧本背大锅。
作品开头惊艳、后期拉胯，评分和口碑一路下滑。
EN"Great start, weak finish" — a work that dazzles early then nosedives.
“这部剧高开低走，结局直接烂尾。
影片原定上映却临时取消档期，俗称「撤档跑路」。
EN"Pulled from release" — a film cancelling its scheduled premiere at the last minute.
“临近上映突然撤档，片方只发了句「择期再见」。
非营销号、自发为作品安利宣传的普通观众，出自「自来水军」。
EN"Volunteer fans" — ordinary viewers spreading word about a work for free.
“全靠自来水安利，这部小成本片口碑逆袭。
微短剧的正式叫法，单集几分钟、节奏极快的竖屏剧。
ENThe official term for mini web dramas — rapid-fire vertical episodes.
“微短剧监管新规出台，行业开始洗牌。
单口喜剧演出形式，2020年《脱口秀大会》后在国内大火。
EN"Stand-up comedy" — exploded in China after 2020's "Rock & Roast" show.
“脱口秀演员的段子，比春晚小品好笑多了。
每集几分钟、竖屏拍摄的微短剧，2023-2024年爆发式增长，爽点密集。
EN"Mini drama" — vertical, few-minutes-per-episode web dramas that exploded in 2023-2024.
“短剧市场一年几百亿，越狗血越有人看。
以女性为主角、独立强大、剧情围绕女主展开的影视设定。
EN"Female-led" — dramas built around a strong, independent female protagonist.
“这两年的大女主剧，个个杀伐果断。
网络常用缩写：恋爱观察综艺，观众比嘉宾还上头。
EN"Dating show" — romance reality TV that hooks viewers harder than contestants.
“这季恋综的CP，磕到最后一集意难平。
综艺圈用语：恋综里让人心动的素人嘉宾；「本期心动嘉宾」。
EN"Crush guest" — the contestant everyone's swooning over on a dating show.
“新来的心动嘉宾，出场即全票。
