人际关系

指人际关系中能带来的情绪收益——被理解、被安慰、被逗乐、被支持；夸一个人「提供情绪价值」是近年很高的评价。

EN"Emotional value": what someone brings to a relationship in comfort, understanding and joy; being said to "provide emotional value" is high praise.

‘凡尔赛’源于‘凡尔赛宫’，在网络上被用来指某人看似无意间炫耀富有或优越，实则暗藏炫耀的行为。它带点戏谑意味，像是“假装低调的土豪”，常见于朋友圈或者微博里的‘不经意晒富’。

EN'Versailles' comes from the lavish Palace of Versailles and is now internet slang for 'subtle flexing.' It means someone’s pretending to be humble but sneakily showing off their fancy lifestyle—like a low-key bragger or a humblebragger.

“麻浑”或“麻浑水”指的是那些心里藏点小九九、不太干净利索的人，形象一点：就是水浑得让你看不清底下藏了啥。别跟这种人走太近，小心翻船。

ENThis slang’s about someone fishy—like murky water hiding some weird stuff. Always smiling, always scheming.

‘嗯妈’是对老年女性不太尊敬的叫法，常带点嫌弃或调侃的意味，和‘老太婆’差不多，私下说说可以，上嘴时得看风向。

EN'嗯妈' is basically the local 'granny but make it shady'. It’s snarky, so better check the vibe before dropping it!

就是说合不来、磕磕碰碰的关系，像刀割布一样，不顺不平常卡卡的，但还断不了。

EN“Ge bu de” is like two people trying to hug while wearing sandpaper—can't get along, won’t completely break up either.

这是常德版的“看你贼讨厌”，形容某人让人一看就烦，行为处事自带避雷属性，连脸都能让人胃痉挛。

EN“Yantaxiang” is like saying someone's got that ‘I can’t stand you’ aura—face, vibe, actions all rolled into one big NOPE.