家庭

婚后仍无条件帮扶弟弟、被原生家庭索取的女性。

EN"Brother feeder" — a woman whose family siphons her resources to support her brother.

年轻人与亲戚逐渐疏远、减少来往的现象，2023年引发讨论。

EN"Kin estrangement" — young people drifting away from extended family ties, debated since 2023.

2020年流行语，家长对在家上网课的熊孩子的戏称。

EN2020 buzzword: parents' nickname for their rampaging kids stuck at home during online classes.

在家「全职」照顾父母、由父母发零花的年轻人，家庭互助式的新生活方式。

EN"Full-time son/daughter": young people staying home caring for parents who pay them an allowance.

2025年9月爆火的家庭情景剧梗，出自博主「累子」一人分饰多角的视频：妈妈反复劝儿子喝丝瓜汤，从「去肝火」一路聊到人生大事，儿子越拒绝越被说「肝火太旺该喝汤」，引发年轻人对家庭沟通的共鸣。

ENA 2025 family-sketch meme: a mom nags her son to drink loofah soup, blaming every refusal on "excess liver fire" — painfully relatable family dynamics.

这是常德人对外公的亲切称呼，一个承载童年回忆、拿着蒲扇笑着骂你“调皮”的男神角色。

EN“Ga gong” is what ya call Grandpa on mom's side—picture an old bud with stories, a fan in hand, and a pocket full o’ snacks and classic scoldings.

“眉眉”在常德不是说你长得眉清目秀的意思，它通常是妹妹或者女儿的叫法，带着一点宠溺和甜味。喊一声“我眉眉”，分分钟能感受到家里的小宝贝那种让人想捧上天的气氛。

ENIn Changde lingo, 'méi méi' isn’t about pretty eyebrows—it's the cutest way to call your lil' sis or daughter. Like saying 'my sweet baby girl' but sounding 100% homestyle adorable.

心理热词：影响一生的成长环境与家庭，「原生家庭的伤」。

EN"Family of origin" — the upbringing that shapes (or scars) you for life.

父母长辈催促子女结婚的行为，年轻人的年度压力话题。

EN"Marriage pressure" — parents pushing their kids to tie the knot.

家长口中处处优秀、永远存在的「别人家孩子」，童年阴影代名词。

EN"The other kids" — the flawless benchmark children parents always cite.

严格强势、要求极高的母亲形象，源自美籍华裔作家蔡美儿。

EN"Tiger mom" — strict, high-demand parenting, from Amy Chua's memoir.

育儿责任完全落在父母一方、另一方缺席的现象。

EN"Widowed parenting" — one parent shouldering all childcare while the other is absent.