Entries carrying this tag, ordered by heat.
尴尬到用脚趾抠地，「尴尬到脚趾抠出三室一厅」的夸张表达。
EN"Toes clawing the floor" — so mortified you'd dig an apartment with your toes.
“社死名场面，脚趾抠地。
「社会性死亡」的简称：当众出丑、丢脸到想原地消失。
EN"Social death" — a mortifying public embarrassment so bad you wish you could vanish.
“当众摔了个四脚朝天，直接社死。
“打条胯”就是脱裤子露尴尬，升级版“打长赤膊条胯”更是全裸跑剧情。主要用来讽刺丢脸到极致的行为，尺度和画面双双在线。
EN“Da tiao kua” is like saying “I took off my pants and embarrassed myself” – yep, it’s Changde-style ultra-cringe. Full send, no shame.
“他在婚礼上喝多了跳舞扯掉裤子，简直打长赤膊条胯给全亲戚看！
“丑出六国”意思是出丑出到联合国都知道了，形象地描述了一个人丢脸丢到遥远地方，堪比古代秦统一六国前混战的那种大范围传播力。
EN“Embarrassment of six kingdoms” means you didn’t just lose face—you exported your shame worldwide. It’s a full-blown, intercontinental cringe!
“相亲那天我不会用刀叉，结果把牛排甩人脸上去，简直丑出六国了！
看到尴尬场面自己先受不了的强烈不适感。
EN"Secondhand embarrassment" — physically cringing at others' awkwardness.
“他当众出丑那段，我尴尬癌都犯了。
