情感

角色之间深刻的感情纽带，火影「同伴的羁绊」等经典台词让这个词成为二次元高频词。

EN"Kizuna" — the deep bond between characters; iconic in Naruto-style friendship speeches.

不谈感情的性伴侣

ENA sexual partner without a romantic relationship.

备胎的备胎，换备胎时，临时用于顶住备胎的小备胎～～～

ENA spare tire's spare tire, a small spare tire used to temporarily hold up the spare tire when changing a tire~~~

“偷人”看起来像“偷东西”，其实是偷情的委婉说法，充满了一种“有事悄咪咪”的江湖味儿，格外八卦。

EN“Stealing a person” is spicy Changde slang for having an affair. It sounds like Ocean’s Eleven-level sneaky but it’s all about love—illicit love.

“玩屋里堂客”是常德方言中的另一种甜蜜的自称方式，意为“我老婆”。“玩屋里”直译就是“自己家里”的意思，而“堂客”是老婆的意思。合起来有种自己老婆自己宠的意思，既亲昵又带点自豪，堪称炫妻届的暗号。

EN"玩屋里堂客" literally means "my woman at home" — yep, that's the wife! In Changde dialect, it's a low-key flex, like saying, "my lovely lady I snagged fair and square and now feed snacks to." A homely way of saying, "she's mine, and she's awesome."