标签2 个相关词汇

家庭用语

带这个标签的词条,按热度排列。

这是常德话里最温情的称呼之一,用来喊家里的弟弟。“兄儿”是对年纪小一点的弟弟亲昵的喊法,“弟儿”基本和普通话一样,但听起来更接地气。一喊出来,就有那种“弟弟你别皮了”的味道,十足的兄妹情深即视感。

ENThis one's like calling your little bro in the cutest way possible—'Xiōng ér' and 'Dì ér' are how folks in Changde sweet-talk their younger brothers. Sounds way more cuddly and genuine than just saying ‘弟弟’ in Mandarin!

哥:兄儿,帮我去拿个瓶盖! 弟:你当我是你的小弟工噶? 哥:不然我喊你弟儿干嘛用?

“干拐哒”就是干坏事了,听起来像小时候被妈发现干坏事被提溜出来时的大喊,有点像“你娃又皮哒”那种语感。

EN“Gan guai da” means someone’s been up to no good—kinda like when your mom yells your full name because you’ve definitely broken something.

小李怎么又被老板教训了?一看就干拐哒,打印机都拆了。