Entries in this category, ordered by heat. (Page 1 of 5)
自己不养猫、靠看别人家的猫获得快乐的行为。
EN"Vicarious cat parenting" — getting your cat fix from others' pets online.
“租房养不了猫，只能云养猫过瘾。
养在手机里的虚拟宠物，或指被「云养」的萌宠博主账号。
EN"Digital pet" — virtual pets raised in apps, or the pets you follow online.
“我的电子宠物每天准点上线营业。
年轻人涌入寺庙祈福、打卡的旅游方式，2023年起爆火。
EN"Temple tourism" — young people flocking to temples to pray and check in.
“在上班和上进之间，年轻人选择了上香。
通过内容、活动或服务获得情绪修复和放松；「疗愈经济」。
EN"Healing" — emotional recovery via content, experiences or services.
“下班听白噪音、做手工，主打一个自我疗愈。
以特定活动为目的结伴、彼此不深度绑定的新型社交方式。
EN"Buddy culture" — activity-specific companionship without deep commitment.
“搭子文化盛行，饭搭子、旅游搭子应有尽有。
年轻人打开汽车后备箱摆摊的夜间市集形式，2022年起流行。
EN"Trunk market" — young people vending from open car trunks; trendy since 2022.
“后备箱集市的手冲咖啡摊，排起了长队。
旅游新玩法：收集景区、店铺的盖章纪念，带动盖章打卡热。
EN"Stamp collecting" — the tourism trend of collecting stamps from sights and shops.
“跑了一整天景点，就为集齐这套章。
避开热门景点、专挑冷门小城游玩的旅行方式。
EN"Reverse tourism" — dodging hotspots for quiet, obscure destinations.
“反向旅游去小县城，人少物价低，体验拉满。
「研学旅行」：以学习、考察为目的的旅游形式，亲子市场大热。
EN"Study tour" — travel with an educational purpose; big in the family market.
“暑假的研学营，一个月能花掉父母上万块。
2023年冬天大学生集体穿军大衣保暖的穿搭风潮，被调侃为「性价比抗寒」的时尚平替，与花棉袄并称「大学生三件套」。
ENThe 2023 college-student trend of wearing PLA-style padded coats for cheap winter warmth — the meme-crowned "fashion dupe."
“羽绒服太贵，大学生的冬天靠军大衣撑。
2024年爆火的甘肃天水特色麻辣烫，继淄博烧烤后又一现象级美食打卡热点，「进天水吃麻辣烫」。
ENTianshui's spicy hotpot — the 2024 food phenomenon that followed Zibo's barbecue craze.
“为了这口天水麻辣烫，高铁票都抢空了。
2025年热梗：边摆烂边养生的自我救赎，如熬大夜后疯狂泡脚、吃垃圾食品配养生茶，是「朋克养生」的延续。
EN2025 buzzword: "give-up-style wellness" — self-sabotage paired with self-care, the sequel to punk health care.
“火锅配枸杞茶，摆烂式养生拿捏了。
椰乳+咖啡的爆款饮品，2021年由瑞幸带火，成为现象级单品。
ENCoconut-latte — the smash-hit drink that defined Luckin's 2021 comeback.
“生椰拿铁一上架就卖爆，全年断货。
茅台与瑞幸联名的酱香白酒风味拿铁，2023年刷屏全网。
EN"Sauce-aroma latte" — the Moutai-Luckin collab that flooded feeds in 2023.
“酱香拿铁上架首日，门店排队两小时。
打工人自嘲：靠咖啡提神撑住一天，咖啡是「续命水」。
EN"Coffee keeps me alive" — worker slang for surviving the day on caffeine.
“早上一杯咖啡续命，下午再来一杯续后半场。
