带这个标签的词条，按热度排列。
以特定活动为目的结伴、彼此不深度绑定的新型社交方式。
EN"Buddy culture" — activity-specific companionship without deep commitment.
“搭子文化盛行，饭搭子、旅游搭子应有尽有。
对自身面部表情的控制；「表情管理失败」指当众露出失态表情。
EN"Expression control" — managing your face; failing it means an embarrassing slip.
“被拍到翻白眼，这位明星表情管理失败。
有共同爱好的人，「同好会」即兴趣小组；圈内互称同好。
EN"Kindred fan" — someone who shares your interest; "fellow enthusiast."
“在漫展遇到同好，聊一聊就成了朋友。
付费陪客户打游戏、聊天解闷的人；也指这类服务。
EN"Game companion" — paid players who team up with you and keep you company.
“一个人玩太无聊，找陪玩双排。
2022年流行的飞盘运动，门槛低、社交属性强，成为都市年轻人的新宠。
ENFrisbee — the low-cost, social sport that swept urban young people in 2022.
“公司团建改玩飞盘，草坪上全是年轻人。
「社交牛逼症」的简称：极度外向、不怕尴尬、自来熟的人。
ENShort for 社交牛逼症 — a social butterfly with zero awkwardness.
“他是社牛，电梯里都能跟人聊起来。
用表情包互相「对战」，看谁的图更狠更有梗。
EN"Meme warfare" — battling friends with ever-escalating reaction images.
“群里斗图半小时，笑到停不下来。
「扩展好友列表」，二次元、饭圈等圈子里的加好友行为。
EN"Expand your friend list" — asking to add friends in anime/fandom communities.
“刚入圈，求扩列！
网恋或网友从线上走到线下见面。
EN"Meeting in person" — online couples or internet friends finally meeting face to face.
“网恋一年终于奔现，结果见光死。
因共同兴趣结成的临时伙伴：饭搭子、健身搭子、旅游搭子等。
EN"Buddy for X": a partner for a specific shared activity — meal buddy, gym buddy, travel buddy.
“找饭搭子，一个人吃饭太难了。
“巴沙儿”专指那些爱炫耀自己的人，不管是新鞋新车还是刚烫的头，恨不得全小区都知道。常德人一听“巴沙儿”，自动翻白眼。
EN“Basha’er” is that peacocky someone who just can't stop showing off. New car? Must flash it. New hair? Gotta flaunt it. Major eye-roll energy.
“隔壁老王买了个新保温杯，天天抱着走亲戚，巴沙儿得我以为他是代言人！
网络流行词：不去蹦迪改去泡脚按摩的「养生局」，年轻人的新社交。
EN"Wellness hangout" — replacing clubs with foot baths and massages; the new night out.
“周末养生局：泡脚、按摩、早睡。
网络常用词：人际交往中把握界限的分寸，与「边界感」相近。
EN"Sense of proportion" — knowing how far to go in relationships; close to 边界感.
“玩笑开过头就是没有分寸感。
