带这个标签的词条，按热度排列。
二次元与三次元之间的隔阂；「打破次元壁」指虚拟与现实打通。
EN"The 2D-3D wall" — the barrier between anime and reality; "breaking it" = the crossover.
“偶像跳宅舞，次元壁当场碎裂。
退圈后重新回到某个圈子或游戏；与「退坑」相对。
ENReturning to a fandom or game after quitting; the opposite of 退坑.
“停玩两年又回坑了，发现玩法全变了。
退出某个圈子、游戏或爱好，不再投入时间金钱。
EN"Out of the pit" — quitting a fandom, game or hobby for good.
“这游戏太肝，我已经退坑了。
在自己圈子里自娱自乐，不打扰别人、不要求圈外认同。
EN"Enjoy it in our own corner" — fandom self-entertainment without bothering outsiders.
“这对CP我们圈地自萌就好，别安利到正主面前。
基于原作（动漫、影视、小说）的二次创作，包括同人文、同人图等。
EN"Fanwork" — derivative creations (fic, art) based on an original work.
“这部动画的同人创作特别高产。
「VOCALOID」的谐音，指虚拟歌姬音乐圈子。
ENPun for "VOCALOID" — the synth-singer music scene.
“术力口圈的曲子，旋律一个比一个洗脑。
玩动漫周边（谷子）收藏、交易的圈子，有自己的一套黑话。
EN"Merch circle" — the anime-goods collecting community with its own slang.
“入谷圈三个月，黑话还没学完。
有共同爱好的人，「同好会」即兴趣小组；圈内互称同好。
EN"Kindred fan" — someone who shares your interest; "fellow enthusiast."
“在漫展遇到同好，聊一聊就成了朋友。
