二次元

二次元与三次元之间的隔阂；「打破次元壁」指虚拟与现实打通。

EN"The 2D-3D wall" — the barrier between anime and reality; "breaking it" = the crossover.

车身贴满动漫角色的汽车，二次元文化产物，国内2024年起流行。

EN"Ita-sha" — cars plastered with anime characters; the trend reached China around 2024.

动漫游戏展览活动，粉丝COS、逛展、买周边的聚集地。

EN"Comic con" — anime/game conventions where fans cosplay, browse and buy merch.

「cosplay」的简称：扮演动漫、游戏、影视角色，是二次元文化的重要玩法。

ENShort for cosplay — dressing up as anime, game or film characters.

二次元宅文化舞蹈，配ACG音乐在视频平台发布。

EN"Otaku dance" — dancing to anime music, posted on video platforms.

挂满动漫游戏谷子（徽章、玩偶）的透明展示包，痛包文化2024-2025年在国内流行。

EN"Ita bag" — a clear bag plastered with anime merch; the trend hit China in 2024-2025.

「badge」的音译，指徽章类动漫游戏周边，吃谷圈的常见谷子。

ENPun on "badge" — enamel-pin-style anime merch, a staple of the gu zi (goods) hobby.

「扩展好友列表」，二次元、饭圈等圈子里的加好友行为。

EN"Expand your friend list" — asking to add friends in anime/fandom communities.

「语言cosplay」的缩写，用文字扮演角色进行对戏聊天。

ENAbbreviation for "language cosplay" — role-playing characters through text conversations.

现实世界，与「二次元」相对；也指现实中的人。

EN"3D world" — reality, as opposed to the 2D anime world; also real-life people.

穿小短裙时大腿露出来的部分

ENThe part of the thigh exposed when wearing a short skirt.

英语go die的谐音，去死的意思。出自于韩国组合EXO黄子韬的Rap

ENA homophone for the English 'go die,' meaning 'go to hell.' From a rap by Huang Zitao of the Korean group EXO.

动漫里蓝色头发的角色大多命硬悲惨，生活苦逼。于是蓝毛就成了苦逼角色的形象代言

ENIn anime, characters with blue hair are mostly destined for a tragic and miserable life. Thus, blue hair has become the image representative of a miserable character.

通过语言、动作向周围的人有意或无意地公开炫耀情侣间甜蜜感情的行为。这种行为闪耀着刺眼的光芒，就像闪光弹一样，会让周围人的眼睛感到刺痛而不得不转头或者带上墨镜

ENThe act of intentionally or unintentionally showing off the sweet feelings between a couple to those around them through language or actions. This behavior shines with a dazzling light, like a flashbang, which will make the eyes of those around feel sore and have to turn their heads or wear sunglasses.

女仆的意思，来自英语maid的发音。妹抖店就是以服务员穿着女仆装为主题的咖啡店或者甜品店。

ENMeans 'maid', from the pronunciation of the English word 'maid'. A maid cafe is a coffee shop or dessert shop where the waitresses are dressed in maid costumes.