SNH48

来自日文コール，日系偶像应援用语。 指演出时台下粉丝对台上表演者集体喊出人名/团名/口号等吸引表演者注意的行为。喊call前通常用“seno”作为引导，在国内比较长的call通常被称为毒瘤call。 区别于mix。

ENFrom the Japanese 'コール', a term used to support Japanese idols. It refers to the act of fans in the audience collectively shouting the name/group name/slogan of the performer on stage to attract their attention. 'Seno' is usually used as a guide before shouting a call, and in China, a longer call is usually called a 'dúliú call'. It is different from a mix.

上海话，形容人蠢。 SNH48官方存在粉丝分级制度，消费达到一定数量的粉丝能被授予金丝瓜的称号。金丝瓜的英文为Golden Luffa，缩写GL与戆卵首字母相同，因此在SNH48饭圈中“戆卵”常被用于指代中毒很深挥金如土的饭，有时也会用于一般的互相调侃。

ENShanghainese for 'stupid'. The SNH48 official fan ranking system grants the title of 'Golden Luffa' to fans who have spent a certain amount of money. The English for 'Golden Luffa' is Golden Luffa, and its abbreviation GL is the same as the initials of 'gàngluǎn' (stupid egg). Therefore, in the SNH48 fan circle, 'gàngluǎn' is often used to refer to fans who are deeply addicted and spend money like water, and sometimes it is also used for general teasing.

发音：se~no 来自日语的せーのっ，用作多人协同进行同一个行动前的指令，相当于中文的“预备起”或是“三二一”。在国内主要被用在给日系偶像喊call前的发令。

ENPronunciation: se~no. From the Japanese 'せーのっ', used as a command before multiple people perform the same action together, equivalent to the Chinese 'yùbèi qǐ' (ready, set, go) or 'sān èr yī' (three, two, one). In China, it is mainly used as a command before shouting calls for Japanese idols.

中国大型女子偶像团伙SNH48的非官方名称。 由于塞纳河首字母刚好为SNH，因此SNH48经常被叫做塞纳河四十八。目前已知最早出现塞纳河这一称呼的文献资料是SNH48知名段子手李艺彤2014年7月的一条微博。 这一称呼后来被多次用在官方命名中，如SNH48官方手机APP推出的访谈节目《塞纳河畔夜谈》以及SNH48第二届人气总选举前三名赵嘉敏、鞠婧祎、李艺彤组成的“Team塞纳河”。

ENThe unofficial name of the large Chinese female idol group SNH48. Because the initials of the Seine River are exactly SNH, SNH48 is often called the 'Seine River Forty-Eight'. The earliest known document in which the name 'Seine River' appeared is a Weibo post by the well-known SNH48 comedian Li Yitong in July 2014. This name was later used many times in official naming, such as the interview program 'Night Talk on the Seine' launched by the SNH48 official mobile app, and the 'Team Seine River' formed by the top three winners of the second SNH48 general election, Zhao Jiamin, Ju Jingyi, and Li Yitong.